Wer „Mit freundlichen Grüßen“ auf Englisch richtig verwenden möchte, der sollte die feinen Unterschiede der Verwendung kennen. Denn im Englischen werden je nach Land und Kontext unterschiedliche Grußformeln eingesetzt. Die nachfolgende Übersicht stellt die wichtigsten Grußformeln gegenüber und erläutert die Unterschiede.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Yours sincerely Britisches Englisch; wird verwendet, wenn der Adressat namentlich bekannt ist | Mit freundlichen Grüßen Mit freundlichem Gruß Hochachtungsvoll Herzliche Grüße |
| Yours faithfully Britisches Englisch; wird verwendet, wenn der Adressat nicht namentlich bekannt ist | Mit freundlichen Grüßen Hochachtungsvoll Mit besten Grüßen |
| Sincerely Amerikanisches Englisch; am häufigsten verwendet in geschäftlichen E-Mails | Mit freundlichen Grüßen Mit freundlichem Gruß |
| Sincerely yours Amerikanisches Englisch; heute weniger gebräuchlich | Mit freundlichen Grüßen Mit freundlichen Grüßen Ihr Mit freundlichem Gruß |
| Yours truly Amerikanisches Englisch; Pendant zum britischen „yours faithfully“; wird verwendet, wenn der Adressat nicht namentlich bekannt ist | Mit freundlichen Grüßen Mit freundlichem Gruß Hochachtungsvoll |
| Best regards Amerikanisches und britisches Englisch; wird in den USA formeller verwendet als in Großbritannien | Beste Grüße Herzliche Grüße Mit besten Grüßen |
| Kind regards Amerikanisches und britisches Englisch | Mit freundlichen Grüßen Herzliche Grüße Freundliche Grüße Liebe Grüße |
Zu beachten ist die Kommasetzung bei der Grußformel „Mit freundlichen Grüßen“ auf Englisch in britischen und amerikanischen Briefen und E-Mails: Während Amerikaner nach der Grußformel ein Komma setzen, ist dies in Großbritannien meist nicht der Fall.
Zudem gibt es auch noch einen generellen Unterschied bei der Grußformel: Wenn sich Amerikaner regelmäßig berufliche E-Mails schreiben, lassen sie die Grußformel oftmals einfach weg und unterzeichnen lediglich mit ihrem Vornamen – fertig. In diesen Fällen können Sie also tatsächlich auf eine Grußformel vollständig verzichten.